Посещение Уральской области

спортивной французской делегацией

(30 августа – 07 сентября 1928 г.)

 

В конце лета 1928 года (30 июля — 7 сентября) на Урале гостила делегация Французского рабочего спортивного союза «Тул».

Появление французов в наших краях имеет свою историю. В 1927 году Всесоюзный совет физ­культуры организовал шефство между рабочими спортивными клубами Европы и областными со­ветами физкультуры страны. Уральский областной совет физкультуры пригласил закрепленный за ним западный округ Франции в гости, тем более что спортсмены этого округа в августе принимали уча­стие в Первой всесоюзной спартакиаде в Москве. Длительные переговоры и переписка с Всесоюзным советом физической культуры принесли положительный результат, и решение о посещении французского рабочего союза Урала было принято.

 

 

Перевод с французского

Москва, 23 мая 1928 года.

 

 

Дорогие товарищи!

С большим удовольствием ознакомился с содержанием Вашего письма. Товарищи попросили меня дать Вам необходимые разъяснения для того, чтобы Вы были в курсе положения в нашем округе.

В нашем округе  спортивное движение было организовано в 1920 году (от автора: скорее всего здесь говорится об образовании рабочего спортивного движения), при помощи Союза социалистической молодежи, т.к. надо Вам сказать, что в то время во Франции еще не существовало Комсомола. Первый спортивный клуб был организован в Нанте, откуда спортивное движение и начало развиваться в Западном Округе. Этот округ состоит из департаментов: Вандея Мен и Луар, Внутренняя Дуара, Лиль и Вилен, Кот Дю Нор, Марбихан, Финистер, короче говоря, в него входит весь округ Бретани, Анжу и Ванден.

В этом округе очень сильно развита промышленность. Так, например, существуют судостроительные и паровозостроительные заводы, консервные и бисквитные фабрики и заводы химической промышленности. Но в то же время здесь сильно развито земледелие, так, например, в Бретани культивируются первичные сорта злаков, овощей и фруктов, которые летом вывозятся в Англию и доставляют неплохой доход стране. Климат в западном округе мягкий и находится под влиянием Атлантического океана, но ливни – частое явление для нашего округа..

Виды спорта культивируются в округе следующие: футбол, кросс-коунтри, велосипедный спорт, атлетика, баскетбол. Женщины в спортивных состязаниях участия не принимают.

Клубы существуют в следующих местностях, которые я ниже перечислю в зависимости от их значения:

Клуб в Шантене, который во время раскола был единственным клубом, ставшим членом Красного Спортивного Интернационала, и который до сегодняшнего времени является самым активным клубом;

Клуб Анжера, тоже довольно старый клуб Франции, и в котором практикуется лишь футбол. команда этого клуба ежегодно выигрывает окружное первенство футбольного общества;

Клуб Тур, недавно организованный и который благодаря помощи со стороны профсоюзов благоденствует. Члены его являются хорошими элементами;

Клуб Нойант ля Гравойер, весьма малоактивный, в особенности, если принять во внимание, что он находится в коммунистическом муниципалитете, большинство членов этого клуба кровельщики;

Клуб Рэзе, который в прошлом году был сильным клубом, но который насчитывает теперь лишь несколько членов;

Клуб Фушер, в который главным образом, культивируется велоспорт, и который имеет очень много хороших бегунов;

Клуб Ренн развит меньше чем должно было бы быть, по той причине, что его бойкотируют буржуазные клубы, которые очень сильно развиты в этом городе;

Клуб Дулона имел всегда известную активность и имеет хороших товарищей, последние всегда принимают большое участие в руководстве Западным окружным комитетом;

Вновь создан клуб в Трэлазе. Он должен развиваться в нормальных условиях и довольно краткий срок;

Также вновь создан клуб в северном округе Бретани в Химглэ, около Дипан и еще один клуб в Сен Сервале.

В общем, активность не велика (всех клубов) по следующим причинам

1.                  в отдаленности друг от друга и плохие пути сообщения препятствуют встречам;

2.                  отсутствие спортивных площадок, т.к. буржуазные в этом округе взяла их в свое ведение;

3.                  профсоюзы, хотя и оказывают моральную поддержку и время от времени предоставляют отдельные призы для розыгрыша по различным видам спорта, но больше ничего сделать не могут.

Надо отметить, что один вид спорта, а именно кросс-коунтри достаточно развит, для того чтобы уравновесить противных нам элементов. Нам удалось организовать больше состязаний, чем последние и мы имеем большее количество бегунов. Этот спорт является самым дешевым, и им легко могут заниматься рабочие. Во-первых, для этого вида спорта нет необходимости в специальных спортивных площадках и занимаясь им товарищи должны только тренироваться.

В этом округе, где земледелие сильно развито, мы за отсутствием финансовых средств не можем внедрить спортивное движение в отдаленных деревенских местностях. Без преувеличения можно сказать, что там где имеется церковь имеется и клерикальное общество, которое занимается спортом и военной подготовкой. Эти клубы можно было бы назвать «Фашистским обществом», правда, они не носят открытого характера, но мы должны вскрывать действительно характер их работы. Реакция уделяет им большое внимание и предоставляет необходимые для их развития средства.

В клубах с республиканской тенденцией, в целях вовлечения членов, скрывается истинная сущность классового характера этих организаций. В каждом собрании или уставе отмечается, что не надо заниматься политикой, этим они просто хотят замаскировать игру руководителей, т.к. все они занимаются политикой и в их политических манифестах всегда –принимают участие  генералы и личности занимающие политические должности. Эти последние сильно организованы и обладают лучшими стадионами, они покупают игроков и, таким образом, при соответствующей рекламе в прессе привлекают массы на состязания и получают большие доходы. Для них спорт имеет лишь одну цель – нанести вред молодежи. Больше того, в этих клубах команда, выигравшая первенство (лучшая команда) – царица, остальные же команды – для них лишь машины, уплачивающие членские взносы и совершенно не принимаются во внимание. Если команды этих организаций совершают поездку, то все расходы по поездке, т.е. по железной дороге, оплата гостиницы и т.д. оплачивается организацией. В настоящее время даже в развивающихся клубах при производствах игрокам оплачивается жалование в дни, когда он участвует в спортивном состязании и все спортивные принадлежности выдаются бесплатно.

Таким образом, борьба против этих организаций сильно затруднительно. Надо же констатировать, что в нашем округе, где имеются коммунистические муниципалитеты, лишь один делает для нас необходимое (это в Нойант ля Гравойер), но в Дарненеце – весьма важная местность – до сих пор не подумали о том, чтобы спортивный клуб присоединить к рабочему спортивному движению, несмотря на неоднократные просьбы и заявления в окружной комитет.

Для того чтобы создать собственную спортивную площадку, кое-что было предпринято рабочими Шантене, согласовав предпринятые действия с окружным комитетом. Товарищи хотели купить площадку. Была найдена по дешевой цене площадь, но к несчастью в настоящее время, благодаря отсутствию материальных средств ее придется продать. Буржуазия будет очень довольна неудачным исходом нашего предприятия, т.к. для рабочего спортивного движения наличие собственной площадки означало бы более интенсивное развитие и давало надежды, что в недалеком будущем во всех видах спорта можно будет добиться такого же развития, как и буржуазное движение. Причина того, что мы не можем найти нужных финансовых средств кроется в том, что наши товарищи рабочие и каждый зарабатывает лишь столько, сколько ему необходимо для прожития. Предполагали выпустить подписные листы и облигации минимальной стоимости для того, чтобы каждый смог их покупать.

Окружной комитет принимает активное участие в работе Федерации, ежегодно он участвует в чемпионате Франции по кроссу-коунтри и атлетике. Недавно состоялся матч Сена – Запад по кросс-коунтри, организованный в Нанте, причем победительницей вышла Сена.

Окружной комитет Запада состоит из 12 членов, которые избирают Секретаря, является ответственным за руководство округом, остальные 11 членов ответственны за руководство определенным видом спорта. Регулярно два раза в месяц собирается Конгресс или национальный совет для обсуждения вопросов, связанных с методом работы и установлением календарного плана.

Большая работа проделана этим комитетом в деле единства. Благодаря дискуссиям и работе среди членов другого клуба Ю.С.С.Ф.Т. (член Французской секции Лютеранского спортивного интернационала) руководители его были вынуждены создать смешанный комитет, который облегчает работу и укрепляет борьбу рабочего спорта против буржуазного.

С точки зрения федерации, можно сказать, что это движение может привести к благоприятным результатам для осуществления полного единства.

Для того чтобы спорт мог развиваться нормально необходимо иметь возможность заниматься пропагандой и агитацией беспрестанно необходимо, чтобы товарищи могли бы выступать в самых отдаленных местностях и т.п., но опять для всего этого необходимы средства. В действительности мы объединяем лишь 300 атлетов, что является весьма малым количеством, принимая во внимание, что в нашем округе находятся большие заводы и фабрики, и они находятся по территории всего нашего комитета.

До сего времени товарищи проводили хорошую работу в местностях ими обитаемыми, но к несчастью они не смогут никак развернуть своей активности в более большем масштабе.

Исключительного значения обстоятельств должно было дать нам возможность ознакомить рабочих нашего округа с нашим рабочим спортивным движением, так как ведь уже было решено, что футбольная команда Советского Союза будет выступать у нас. Это, конечно,  должно было сильно облегчить нашу работу по пропаганде. Мы надеемся, что это соревнование отложено на короткий срок, и что наступит день, когда оно состоится.

Товарищи, я надеюсь, что достаточно осветил вам вопрос о положении в нашем окружном комитете и, что Вы в Вашем следующем письме поставите нам интересующие Вас вопросы и запросите детальных разъяснений по тому или иному вопросу, на каковые мы всегда с радостью ответим.

В ожидании скорейшего ответа. Примите дорогие товарищи наши братские приветы.

За окружной комитет Запада,

бывший секретарь

Жан Баптист Но

 1928Французы

1928Французы1 

 

 

Т Е Л Е Г Р А М М А

 

Москва  24/25 02  2913 = Свердловский Совет Физкультуры Кайдалову.

 

ФРАНЦУЗЫ ОТПРАВИЛИСЬ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОГО 460136 =

                                                                                                                                                                    = КАЛЬПУС

 

 

«На Смену!» 29 августа 1928 года

Сегодня приезжают французские спортсмены

Сегодня 29 августа, в 12 часов 30 минут ночи, в Свердловск прибывает группа французских спортсменов из 7 женщин, 9 мужчин, переводчика и представителя. Среди них 11 рабочих и 5 служащих (1 партиец, 1 реформист, 1 комсомолка, 2 комсомольца)

30 августа французская делегация осматривает электростанцию им. А.И. Рыкова и дом Ипатьева, вечером участвуют в факельном шествии

1 сентября посещают сады, театры и клубы и участвуют на конференции рабочей молодежи в театре им. Луначарского.

2 сентября французские спортсмены примут участие в демонстрации, посвященной МЮДу. На областном стадионе в этот день состоятся товарищеские соревнования между Уралом и Францией по женскому и мужскому баскетболу и легкой атлетике.

4 сентября утром делегация выезжает в Пермь, где выступят по баскетболу и легкой атлетике.

7 сентября французская делегация отбывает в Москву. По пути планируется остановка в Вятке для товарищеской встречи.

 

Помещение для французской делегации предоставляется в гостинице Ярмаркома. Ответственным за взаимодействие с иностранцами назначен тов. Кайдалов.

 

«На Смену!» 31 августа 1928 года

Вчера ночью в Свердловск прибыла делегация из 16 человек французских спортсменов.

На вокзале встречали представители Пбкома комсомола т.т. Бубекин, Рахомягин, Шац и от Облсовета Физкультуры т.т. Кайдов (ошибка Кайдалов) и Курчалов. Явившиеся встречать делегацию свердловские физкультурники разошлись из-за позднего времени (поезд опоздал на два часа вместо 0:30 мин – 2:30 ночи-утра).

На вокзале делегаты, вместе с встречающими, на специально поданном автобусе, отправились в гостиницу Ярмаркома.

За ужином тов. Бубекин в небольшой речи от имени Обкома комсомола и редакции газеты «На Смену!» приветствовал французских спортсменов.

- Урал рад видеть у себя желанных гостей, - говорит т. Бубекин, - с особенной радостью встречает зарубежных товарищей уральский комсомол – шеф французского коммунистического союза молодежи. Посещение делегацией крупнейших центров Урала должно еще больше закрепить нашу связь с зарубежными товарищами – молодыми пролетариями Франции. Мы рады показать французским товарищам как мы живем т работаем и просим вас рассказать у себя то, что вы видели здесь.

Председатель делегации тов. Анри Саразен выразил присутствующим благодарность за радушный прием.

 

- Вчера (30 августа) после отдыха французские спортсмены посетили краеведческий отдел Уральского музея. С блокнотами в руках они подробно записывали сведения об Урале, его промышленности и т.д. когда им сказали, что Урал по площади равен Франции, Германии  и Италии вместе, то они разразились громким смехом. Также долго расспрашивали об единственном производстве в Европе – асбесте.

- Вчера вечером французские спортсмены посетили электростанцию им. А.И. Рыкова.

 

- 31 августа французские спортсмены вместе с делегатами конгресса КИМа были приняты заместителем председателя Уралплана тов. Истоминым. На приеме они беседовали о перспективах уральской промышленности и сельского хозяйства.

- Затем они посетили музей Революции. Особенно их заинтересовал отдел «Романовых», их пребывание на Урале и расстрел. Спустившись в подвальное помещение, они осмотрели место расстрела и тут же сфотографировались.

- После посещения музея Революции французские спортсмены и делегаты конгресса КИМа отправились в Областной Комитет комсомола где имели продолжительную беседу с секретарем Обкомола тов. Павловым. Особенно их интересовали вопросы обучения молодежи в Советском Союзе, работа и достижения нашего комсомола.

- Вечером они участвовали на областной конференции культслета рабочей молодежи Урала. После конференции они побывали в свердловских садах.

  

 

До нашего времени сохранился «Отчет о пребы­вании французской спортивной делегации на Ура­ле», который был составлен заместителем Ураль­ского областного совета физкультуры Кайдаловым (Пунктуация и стилистика отчета сохранены. Авт.):

 

«В период с 30 августа по 7 сентября Урал по­сетила французская рабочая спортивная команда в количестве 16 человек (9 мужчин + 7 женщин). В составе команды были легкоатлеты, мужская и женская баскетбольная команды. Это посещение мы рассмотрели не только с точки зрения спортивного интереса, а главным образом, как одно из практи­ческих шагов и шефской связи Урала с французской рабочей спортфедерацией (F.S.T.). Было учтено огромное политическое значение посещения Урала французскими рабочими. Поэтому в планах пребыва­ния было включено ознакомление с уральской эконо­микой, бытом рабочих, историей Уральского края, его революционным прошлым и прочее.

С 30-ого августа по 3-е сентября команда была в Свердловске. Массовой встречи их на вокзале сде­лать не удалось, т. к. поезд пришел ночью с большим опозданием (на 3 часа). Встречали представители ОблСФК, Обкома ВЛКСМ и печать. Команда была размещена в гостинице с необходимыми удобствами. Соревнования были назначены на 2 сентября, а пре­дыдущие дни были посвящены экскурсиям и посеще­нию музеев, организаций и т. п. За три дня удалось провести следующее:

1) посещение краеведческого музея, где французс­кие товарищи были ознакомлены с Уральским краем, его прошлым и настоящим;

2) были в музее революции, где в частности позна­комились с историей конца династии Романовых;

3) была организована экскурсия на Верх-Исетский завод, интересный с точки зрения его 200-летней ис­тории, находящийся в настоящее время в стадии ре­конструкции, характерно подчеркивающей резкую разницу постановки производства в социалистичес­кой промышленности от хозяйствования русских капиталистов;

4) экскурсия на вновь выстроенную городскую электростанцию, оставляющая яркое впечатление осуществления плана электрификации СССР, тем более интересную, что она построена целиком на наших заводах.

Во время разъездов по городу французские това­рищи видели большую строительную работу: по про­ведению канализации, постройки домов для рабочих жилищ, учреждений, больниц и прочее.

Во всех местах товарищи были хорошо встрече­ны, особо отметим посещение электростанции, где рабочие чрезвычайно хорошо встретили и провожали команду, оставив неувядаемое впечатление.

В облисполкоме была устроена беседа с замести­телем председателя Уралплана, ознакомившим гос­тей с состоянием хозяйства и культуры в Уральской области.

Отдельно в Обкоме ВЛКСМ товарищи получили сведения о жизни, работе и учебе рабочей молодежи Урала и, в частности, комсомольской организации.

31 августа вечером гости приняли участие в факельном карнавале городской комсомольской организации. Во время митингов выступали представители делега­ции. Интересный факт, комсомольская работа нашего союза оставила у них хорошее впечатление.

1 сентября в городском театре проходила 3-х тысячная конференция рабочей молодежи в присут­ствии участников областного культурного слетара-бочеймолодежи и комсомольцев. Назаседании конфе­ренции представители французской команды также выступили с приветствиями и поднесли Уральской физкультурной организации знамя от французской спортфедерации. С нашей стороны им всем подарили по звездочке из уральского рубина.

Позднее, вечером французы посетили городские сады, ознакомившись с летней культработой профсоюзов.

2 сентября, с утра французская делегация приняла участие в общегородской демонстрации рабочей молодежи и комсомольцев в честь XIV МЮД.

Общественность Свердловска информирована о посещении города французской командой в областных органах: частично в «Уральском рабочем», в широкой степени через комсомольскую газету «На смену». До 2 сентября были устроены встречи по баскетболу мужских и женских команд с кружками города с целью обоюдного ознакомления с правилами игры и для тренировки команды гостей. Свердловск выставил противников средней силы. Игры состоялись 31 августа:

1.                  мужские две встречи с командами ССТС и второй сборной Свердловска французы вышли победителями 40:32 и 32:21 соответственно;

2.                  женскую игру со сборной Урала французские девушки проиграли со счетом 17:9.

Основные соревнования начались 2 сентября.

Легкоатлетическая программа состояла из бега на 60 (ж), 100 (м), 500 (ж), 1500, 5000(м), прыжках в высоту, длину, метании диска и комбинированной эстафете.

В команде гостей были инструментальщик Леру, имеющий в активе результат 4.16,0 на дистанции 1500м, Вансен и Бэк – оба бегуны на 5000м и три женщины: Герар (100м), Амаридан, лучший результат которой в беге на 500м, был 1.26,8 и Элис – также бегунья на 500м.

Лучшей на самой короткой дистанции стала Амаридон (Франция) с личным рекордом 8,2 секунды. Грудь проиграла Володина, показав такой же результат. Следующими на финише были Герар (8,8), Лавери (8,9), Маринкина, Мордкович и Элис (все показали одинаковый результат 9,0). 11 и 12 места заняли Чове и Пейзо, показавшие соответственно 9,6 и 9,7.

100-метровую дистанцию у мужчин выиграл Сер­гей Шубин (11,9), второе и третье место разделили Помыткин и Вюнш (оба 12,2).

В женском забеге на 500 метров победу одержа­ла Шитова (1.29,7), второй закончила Володина (1.31,1), третье, четвертое и пятое поделили между собой Элис, Амаридон, Пейзо.

В беге на 1500м — 4.22,0 Леру был первым. Всего 0,8 секунды проиграл ему Проказов, третьим пришел на финиш Бек (Франция). На 5 000м дистанции пер­венство разыграли между собой французские гости Венсен и Бэк — 17.11,0 и 17.11,1 соответственно, третьим был Кудрявцев (18.06,4). Четвертое и пятое место разыграли братья Рэне и Анри Саразен (19.14,6 и 19.27,8).

В прыжках в высоту у мужчин первенствовал Помыткин (160 см). Французские прыгуны Вюнш и Рэне Саразен взяли только 130 см. У женщин первое второе место разделили между собой Володина и Элис (130 см), Маринкина и Човен взяли высоту 125 см. Пейзо и Герар показали соотвественно 120 см и 110 см.

В прыжках в длину состязались только женщины. Лучший результат показала Амаридон (4,43 см). Три наших девушки (Маринкина, Володина, Мордкович) также преодолели рубеж четырех метров, а француженки Лаверн, Геррар и Элис прыгнули на 364 см и хуже.

В метании диска первенствовал лидер свердловчан Сергей Шубин, пославший снаряд на 35,58. Только 8 и 9места заняли французские гости Вюнш и Р. Саразен (23,71 и 22,80).

Закончилась легкоатлетическая программа ком­бинированной шведской эстафетой: 800 м мужчины, 400 м женщины, 200 м мужчины, 100 м — женщины. Французская команда оказалась сильнее сборной Урала (3.55,8 и 3.58,0 соответственно).

Завершилось посещение французской делегации двумя баскетбольными матчами между мужской и женской сборными Франции и первой сборной Сверд­ловска. В обеих встречах лучшими были свердловчане (34:43 мужчины и 5:18 женщины).

Зачет был по одному лучшему, у женщин по двум (в зависимости от количества участников выставленных французским коллективом).

Благодаря широкому освещению населения о проходящей встрече через газеты и афиши на стадионе было большое количество публики свыше 6000 человек. С большим интересом и симпатиями к гостям, наблюдавшей за ходом. Перед соревнованиями было устроено торжественное открытие и чествование гостей с подношением цветов и т.п. Отношение публики характеризует тот факт, что в процессе соревнований отдельным французским физкультурникам дарили букеты цветов из присутствующей публики.

Вечером, после соревнований был организован вечер смычки. Присутствовали гости: свердловские физкультурники из рабочих кружков, участники соревнований, представители ОблСФК, ОблВЛКСМ, представители профсоюзов, печати, «Динамо» и т.д. Вечер включил в себя торжественное заседание, концерт, ужин и программу коллектива самодеятельности.

На другой день утром команда была отправлена в Пермь в сопровождении представителя ОблСФК. Намеченная по плану поездка в город Нижний Тагил не состоялась по причине финансового порядка. Провожать гостей собралась группа физкультурников и представителей организаций. Массовых проводов нельзя было сделать, т.к. в рабочее время можно было собрать лишь только небольшое количество.

Впечатление гостей от посещения Свердловска весьма благоприятное, каковые и высказаны ими в декларации. Ряд свердловских физкультурников обменялись с гостями своими адресами, желая иметь личную переписку. Кроме этого, отдельные клубы дали свои адреса клубам Франции.

В тот же день, вечером, коллектив был в Перми. Встречали физкультурники допризывного пункта, других кружков и представители советов физкультурников, профсоюзов, комсомола. Встречали, в общем, дружно. Надо сказать,  что встреча в Перми носила более скромный характер, в силу того, что Окружной СФК располагал меньшими средствами. Пребывание заняло три дня, с 4 по 6 сентября включительно. В эти дни удалось провести:

1.                  посещение Пермского краеведческого музея, где товарищи были ознакомлены с округом, что дополнило ранее полученные впечатления и сведения об Урале в Свердловске;

2.                  прогулка на парусных яхтах по Каме, давшего гостям, кроме огромного удовольствия представление о работе по парусному спорту в городе Перми;

3.                  один свободный вечер был уделен посещению кино, с целью развлечения. Во время сеанса администрация кино, узнав о присутствии иностранных гостей, устроила им чествование при дружном участии присутствующей публики;

В окружном совете физкультуры была проведена беседа делегации с представителями совета физкультуры с взаимным обменом сведений о состоянии и работе физкультурных органов Перми и Франции.

Всем составом делегации были у заместителя председателя Окружного исполнительного комитета, который коротко сообщил основные сведения об экономике, быте и культурной работе среди рабочих Пермского округа. В заключение он подарил руководителю бюро делегации три экземпляра книги – очерка «Пермский округ»

Часть делегации посетила Окружком ВЛКСМ, работники комсомола сообщили товарищам сведения и цифры о состоянии и работе комсомольской организации Перми. Здесь гости в ряде фактов получили подтверждение ранее полученным сведениям в Уралобкоме комсомола.

По пути в различные организации, на стадион, на Каму и в специальной прогулке товарищи удовлетворяли желание ознакомиться внешним видом города. На предприятия гостей сводить не удалось, т.к. наиболее интересные заводы в Перми (Мотовилиха и Уралсепаратор) относятся к разряду секретных производств. Другие крупные заводы находятся далеко от города.

Соревнования проходили два дня:

5 сентября – мужчины (200м, 1500м, диск, баскетбольная встреча Франция – сборная Перми), женщины (60м, 400м, длина, баскетбольная встреча Франция – «Мотовилиха»);

6 сентября – мужчины (копье, 5000м, баскетбольная встреча Франция – «Чусовская»), женщины (высота, эстафета 4х60м, баскетбольная встреча Франция – сборная Перми), комбинированная эстафета, аналогичная свердловской.

5 сентября, после соревнований был устроен вечер в клубе, на котором присутствовали Пермские физкультурники и гости. После небольших взаимных приветствий Пермские физкультурники провели показательную часть, мотовилихинский кружок физкультурников продемонстрировал физкультгазету в наиболее интересных номерах с соответствующими пояснениями через переводчика. Гости выступали мужской и женской группой с вольными упражнениями. После этого с большим подъемом прошла часть коллективных развлечений: танцы с песнями и т.д. Вечер особенно понравился французам своей спайкой дружной товарищеской спортивной семьей. Смычка завершилась массовым обменом адресов.

Соревнования прошли под знаком сильного преимущества женщин – гостей в легкой атлетике. В первый день, судя по вместимости стадиона, было много публики. На другой день дождь, к вечеру грязь не позволила привлечь большое количество публики. Отъезд делегации состоялся по окончании соревнований через два часа с речами, приветствиями и т.п. Гости уезжали с наилучшими впечатлениями от посещения Уральской области. Пермская газета поместила их декларацию.

По части укрепления дальнейшей письменной связи в Свердловске было создано совместное совещание, на котором удалось установить, что французские рабочие спортсмены не информированы еще до сего времени своей федерацией о связи с Уралом. Было решено по возвращении делегации обратно (во Францию) развернуть широкую работу за укрепление связи с Уралом, вновь были даны адреса, прикрепленных к друг другу наших и ихних провинций. Французские товарищи выражали глубокое желание иметь уральскую делегацию у себя во Франции и просили представителей СФК и ВЛКСМ принять все меры к организации такой поездки. Они же со своей стороны постарались обеспечить получения от своего Правительства соответствующего разрешения.

В итоге надо сказать, что пребывание Франции на Урале имело большое значение, как политического, так и спортивного свойства, давшее сдвиг к укреплению взаимных связей.

 

Зам. председателя УралСФК                                              Кайдалов.

 

 

РАССКАЖЕМ ПРАВДУ О СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ

(беседа с председателем французской делегации Анри Саразен)

Председатель прибывшей вчера на Урал французской спортивной рабочей делегации тов. Анри Саразер в беседе с нашим сотрудником сообщил следующее:

- «Всесоюзная Спартакиада, на которой нам пришлось побывать, произвела на нас сильное впечатление. Здесь мы увидели впервые здоровых крепких людей, способных творить огромное дело в Советском Союзе. Во Франции спорт на службе у буржуазии. Буржуазия содержит спортсменов, рекордсменов по разным видам спорта, заставляет этих спортсменов каждый раз побивать новые рекорды, не обращая внимания на их силу и здоровье. Буржуазия приспосабливает спорт для своей прибыли, набивая себе карманы. У вас, в советской стране на спорт обращено самое серьезное внимание.

У нас нет той массовой добровольной физкультурной организации, а есть лишь профессионалы, которые собираясь на свою буржуазную олимпиаду устанавливают все новые и новые рекорды. Здесь мы видим резко противоположное. В Советском Союзе физкультура призвана на службу трудящимся, она призвана на службу трудящимся, она призвана для закалки крепких, здоровых людей.

Нашему рабочему спортивному союзу отказывают в предоставлении стадионов для соревнований. Подготовка к Всесоюзной Спартакиаде проходила в трудных условиях. Буржуазное правительство Франции не хотело пустить нас на Спартакиаду.

Приезжая на Урал, мы видели хорошо засеянные поля, а нам во Франции говорили, что здесь живут некультурно, посевы обрабатывают плохо и что много пустырей. Но здесь мы увидали совершенно иное. Мы увидели, что уральские поля не хуже полей во Франции. Мы приехали не только соревноваться, - это имеет второстепенное значение, - мы приехали узнать правду о Советском Союзе и в частности об Урале и рассказать во Франции правду о вашей жизни, о вашем строительстве.»

 

«На Смену!» 1 сентября 1928 года

ФРАНЦУЗСКИЕ СПОРТСМЕНЫ В СВЕРДЛОВСКЕ

на электростанции им. Рыкова

Торжественная встреча – Французы восхищены, –

Укрепим международную солидарность

На четырех автомобилях выехали французские спортсмены в сопровождении представителей Обкомола и Совета Физкультуры на осмотр электростанции им. Рыкова. Свердловские дороги и на этот раз доказали свою способность доставлять  путешествующим или вернее по ним массу удовольствия.

Жутка грязь. Машины бросает из стороны в сторону. Французские спортсмены отмечают: «похоже на американские горы» и с веселым смехом при очередном толчке, с хохотом добавляют: «только удовольствия здесь даже гораздо больше получаешь».

Преодолевая дорожные препятствия, автомобили фыркая, ползут к намеченной цели. Одна машина сдала – застряла в пути и задержалась минут на 15.

Делегация подъезжает к электростанции и встречает совершенно неожиданный прием. Внезапно грянул марш. Перед рабочим клубом стройки шеренга рабочих. Развевается красное знамя. Откуда-то вынурнул фотограф.

Организуется краткий митинг. Открывает его секретарь ячейки ВКП(б) электростанции тов. Феофанов: «Братский привет зарубежным товарищам… Рады видеть и встретить дорогих гостей… За солидарность, за подлинную интернациональную связь», - доносятся бодрые зовущие слова представителя рабочих электростанции. Гром аплодисментов и мощные звуки Интернационала покрывают речь тов. Феофанова. Французы рукоплещут больше всех.

Выступают и приветствуют французскую делегацию представители от всех низовых организаций электростанции: от ячейки ВКП(б) – тов. Сумин, от ячейки ВЛКСМ – тов. Мутовкин, от администрации – управляющий станции – тов. Палкин, от женщин – тов. Русакова, от фабзавкома – тов. Климов – все передали братский привет делегации.

«Посмотрите, как мы живем и работаем. Расскажите о нас товарищам во Франции. Всегда и везде будет крепка международная рабочая солидарность», об этом говорили все выступления. Речи всех выступающих покрываются аплодисментами.

С ответной речью выступает председатель делегации, тов. Анри Соразен.

- «Мы приехали не только на спортивную прогулку: Наша цель посмотреть, как живут, работают и строят социализм рабочие пролетарского государства… Мы расскажем все, что видели… Мы развеем ту ложь и клевету, которой затуманивают мозги нашим рабочим во Франции… - горячо жестекулируя говорит товарищ Саразен». После него выступает тов. Роз Герар и передает привет от имени женской части делегации. От имени комсомольцев Франции говорит тов. Саразен Андрэ.

Выступления французов встречается бурной овацией. Митинг заканчивается Интернационалом.

После митинга члены делегации отправляются осматривать электростанцию.

После осмотра проводится беседа в кабинете управляющего. Французы спрашивают об условиях работы, особенно интересуются ставками и жилищными условиями рабочих.

В заключение беседы делегация вписывает в тетрадь свои впечатления о посещении электростанции. Перевод его мы помещаем:

 

ОТ ИМЕНИ ФРАНЦУЗСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ,

БЫВШЕЙ НА СПАРТАКИАДЕ

И ПОСЕТИВШЕЙ УРАЛ

Я думаю, что первый контакт с заводскими рабочими не только не поразил товарищей – они были тронуты таким братским приемом. Мы теперь уверены в этом товариществе, девизом которого является серп и молот.

После посещения электростанции можно было сделать вывод, что совершены крупные усилия для электрификации огромной Советской России. Первый результат уже дает нам понятие об обширном плане. Современные машин, чистота, сознательные рабочие, гордые тем, что могут показать иностранным товарищам то, что революция воздвигла в их стране.

Товарищи рабочие! Делегация, состоящая тоже из одних только рабочих, никогда не забудет этого посещения, отклики о нем разнесутся по нашим французским заводам среди наших трудящихся. Это наш долг. И мы выполним его лицом в грязь не ударим.

Да здравствует Советская Республика!

Да здравствует мировая Революция!

За диктатуру пролетариата!

Да делегацию: Анри Саразен.

За женщин – членов делегации.

За французский комсомол

(подписи всех участников делегации)

 

Затем делегация направилась осматривать жилища рабочих. Чистенькие, удобные квартирки производят на французов большое впечатление.

Весь осмотр продолжался часа два и к изумлению французов, отправляясь обратно они увидели тех же рабочих у автомобилей. Рабочие терпеливо ждали дорогих гостей, чтобы проводить их также дружески, как и встретить.

Растроганные французы выражают свою радость и восхищение русским товарищам. Дружеские рукопожатия, поцелую. Разве не теснейшая смычка с зарубежными товарищами, разве не подлинная интернациональная солидарность проглядывала в дружеских поцелуях работниц-француженок с нашими работницами?

Под марш отъезжают автомобили. Приветствия и крики «ура» слышатся вслед уезжающим делегатам.

Обратно ехали  серьезно. Горячо обсуждали впечатления… «Видна большая солидарность… Французские солдаты не пойдут воевать с Советской Россией…» - слышатся серьезные реплики французов.

Домой возвращаются поздно вечером, уставшие, голодные, но обрадованные виденным и слышанным.

 

«На Смену!» 2 сентября 1928 года

ПРИВЕТ УРАЛЬСКИМ БРАТЬЯМ!

Статья члена ЦК КСМ Франции тов. Гио

В момент, когда во всем мире по призыву коммунистического Интернационала молодежи, молодые рабочие городов и деревень празднуют 14 международный юношеский день, комсомол Франции шлет своим братьям-комсомольцам и всем молодым рабочим и крестьянам Урала свой братский пламенный привет!

Комсомольцы Франции, молодые рабочие нашей страны знают о больших достижениях, одержанных победившими пролетариями России для водворения социализма и, в особенности, о ваших достижениях товарищи с Урала!

Они знают также о громадной работе, проводящейся комсомолом Урала, чтобы сплотить, организовать всю рабочую молодежь для того, чтобы ее смело вовлечь в социалистическое строительство, чтобы освободить от то всех религиозных и мещанских предрассудков внушенных ей эксплуатацией и царским угнетением в течение многих лет.

Но мы хотим еще больше знать о вас. Мы должны лучше познакомиться со всей работой.

Узнав всю вашу жизнь, наши молодые французские братья не поверят в ложь, которую распространяет буржуазия и социалисты для того, чтобы втянуть их в войну против Советского Союза.

Во Франции армия, флот усиливаются, военные заводы работают вовсю.

В то же время сотни солдат моряков и молодых рабочих брошены в тюрьмы, на каторгу за то, что они боролись против военных приготовлений за защиту Советской России.

Несмотря на все это, уральские товарищи, будьте уверены в рабочей молодежи Франции. Она с каждым днем все успешнее борется, и в войне, которая буржуазия подготовляет против СССР – буржуазия увидит нас обращенными против нее, она увидит нас в рядах Красной Армии, вместе с пролетариями России.

 

ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОМСОМОЛ УРАЛА!

ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОММУНИСТИЧЕСКИЙ ИНТЕРНАЦИОНАЛ МОЛОДЕЖИ!

 

«На Смену!» 2 сентября 1928 года

ЗА ПРОЛЕТАРСКУЮ ФИЗКУЛЬТУРУ

Статья председателя французской спортивной делегации на Урале тов. Саразен

Во Франции, где почти все население занимается спортом, существует буржуазная федерация, имеющая под своим управлением тысячи клубов. Эти клубы имеют в свою очередь особых патронов, видящих в спорте только коммерческую цель известности и рекламы.

Наряду с этими буржуазными федерациями, те, кто думает, что спорт должен быть пролетарским, - тоже образовали спортивную федерацию, к которой все трудящиеся должны присоединиться. Французская спортивная федерация труда примыкает к Красному Спортивному Интернационалу, - единственной организации, способной давать пролетарские спортивные директивы.

Занимающиеся спортом рабочие намерены освободиться от коммерческого спорта, но буржуазия принимает все меры, чтобы помешать этому. У наших клубов отняли субсидии, нам отказали в пользовании площадками, находящимися в периферии крупных городов. Зал для упражнений у нас не имеется. У нас остались только суммы, созданные нашими тощими взносам и которых не хватает для покрытия клубных расходов.

В таком положении находится рабочий спорт во Франции. Однако, несмотря на все эти казни наши клубы живут. Количество членов неизменно растет, во всех французских провинциях рабочие поднимаются против своих эксплуататоров и образуют примыкающие к нашим федерациям клубы. Наши клубы стараются ввести полезные достижения спортивной техники. Наша основная работа – это практика физкультуры, нам нет дело до рекордов.

Наши усилия направляются на все пролетарское в сторону всех тех, кто работает и кто, несознательно заблуждаясь, примыкает к буржуазным клубам.

Теперь мы видели местный рабочий спорт, практикуемый в Советской России. Благодаря новым указаниям мы сможем, после нашего возвращения во Францию, еще больше улучшитьнашу спортивную федерацию труда и продолжить великое спортивное дело Советов

АНРИ САРАЗЕН

 

Французские спортсмены в Свердловске

После факельного шествия

Объехав все площади и улицы, на которых с факелами демонстрировали свердловские комсомольцы, французские спортсмены возвратились в гостиницу. В беседе с представителями Обкома ВЛКСМ, Совета Физкультуры и редакция газеты «На Смену!» французские спортсмены поделились своими впечатлениями о виденном.

- Мало, очень мало рабочих во Франции знают правду о Советском Союзе, - говорил председатель делегации тов. Анри Саразен. – Буржуазные газеты полны лжи о СССР. Чтобы попасть к нам французские рабочие должны преодолеть громадные трудности. Нам пришлось употребить хитрость, чтобы выехать из Франции.

В Ленинграде мы уже убедились в разнице между советской действительностью и описанием ее в буржуазной печати. У нас в газете писали, что Москва – мертвый город. Когда мы попали в Москву, что увидели, что этот город – большой, кипучий центр. Мы видели советские заводы и фабрики, ваше строительство, помощь государства беспризорным и культурные мероприятия. Мы убедились, что у вас рабочие работают сознательно. У вас существует социальное страхование, санатории и курорты для рабочих. Этого нет во всем мире.

Встреча со спортивной молодежью Урала убедили нас в том, что ваша молодежь воспитывается действительно в революционном духе и будет помощником в борьбе за мировую революцию.

Карнавальное шествие произвело на нас колоссальное впечатление. Мы тронуты теми приветствиями и вниманием, которые нам оказали свердловские комсомольцы.

В заключение тов. Саразен от имени делегации передает искренний братский привет всей трудящейся молодежи Урала.

 

МЕЖДУНАРОДНАЯ ВСТРЕЧА

Урал занял первое место

Международная встреча Франция – Урал в воскресенье 2-го сентября на областной стадион привлекла свыше 5 000 зрителей.

Идут мужские и женские забеги.

На стометровке лучшее время показывает Шубин (Урал), за ним одновременно со временем 12,25 сек. приходит уралец Помыткин и француз Винш.

В женском забеге на дистанции 60 метров первой пришла Амаридон (Франция) – 8,2 сек., второе место заняла Володина (Урал) – 8,3 сек. и третье – Р. Герар – 8,8 сек.

В забеге на 500 метров лучший результат у Шитовой (Урал) 1 мин. 29,7 сек., второе место – Володина – 1 мин. 31,1 сек. и третье Эми Алис – 1 мин. 34,7 сек.

На дистанции 1500 метров Леру (Франция) пришел первым со временем 4 мин. 22 сек., но он не смог показать своего старого результата 4 мин. 16 сек. Уралец Проказов установил новое уральское достижение придя в 4 мин. 22,8 сек.

Особенно интересным был забег на 5 000 метров. Со старта бегут ровно, но затем Французы Бек и Вансен отделяются и идут рядом почти всю дистанцию. За ними на полкруга остается Кудрявцев (Урал) и следом идет А. Саразен (Франция). Перед финишем Вансен подхватывает руку Бека. У Вансена время 17 мин. 11 сек., бек пришел на 0,1 сек. позднее.

В комбинированной эстафете 1500 метров (800+400+200+100 м) лучшее время у команды Франции – 3 мин. 55,8 сек. Урал показал 3 мин. 58,0 сек.

В прыжках в высоту с разбега первые места заняли уральцы, французы быстро сошли и заняли последние места. В женских прыжках в высоту с разбега французы заняли первые места. Лучший результат у Эми Алис и Володиной (Урал) – 130 сантиметров, за ними Говэн и Маринкина – 125 сантиметра. В прыжках в длину с разбега Амаридон заняла первое место, прыгнув на 4 м 43 см. В метании диска французы были оттеснены уральцами и заняли последние места. Лучший результат у уральца Шубина 35 м 38 см.

Франция проиграла Уралу по женскому баскетболу со счетом 18:5 и по мужскому 43:34.

По подсчету очков Урал занял первое место, Франция – второе.

Поль.

 

НА ВЕЧЕРЕ СМЫЧКИ

3 сентября. Перед отъездом французских спортсменов из Свердловска, в гостинице Ярмаркома состоялся вечер смычки уральских физкультурников с французскими рабочими спортсменами.

Вечер открывается небольшим приветствием председателя облсовета физкультуры тов. Герасимова.

- Приезд французских рабочих спортсменов на Урал, - говорит он, - является важным политическим событием. На спортивной площадке дружественно встретились физкультурники Урала с представителями рабочего спорта Франции. Смычка… Мы выполняем главнейший лозунг: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!», Спорт – не забава. Нам нужен такой спорт, который подготовляет нас к классовым боям, дает хорошую закалку.

Секретарь Обкома комсомола тов. Павлов в своем выступлении говорит:

- Мы рады видеть зарубежных товарищей у нас, в свободной республике. Здесь на вечере присутствуют представители французского и китайского комсомола. Здесь мы устанавливаем интернациональную смычку. По приезде домой вы должны рассказать о нашей жизни, о наших достижениях. Будем крепить смычку рабочих всего мира!

После речей, - ужин, а затем общие игры и танцы.

Вечер прошел хорошо и весело.

Павчик.

 

scroll back to top